Por Quem Não Esqueci
Lyrics
Há uma voz de sempre (There's a usual voice)Que chama por mim (That calls me)Para que eu lembre (So that I remember)🌙 Que a noite tem fim (That the night has an end)Ainda procuro por quem não esqueci (I still look for whom I have not forgotten.)Em nome de um sonho (In the name of a dream)Em nome de ti (In the name of you)(Chorus)Procuro à noite (I search at night)Um sinal de ti (A sign of you)Espero à noite (I wait at night)Por quem não esqueci (For whom I have not forgotten)🌙 Eu peço à noite (I ask the night)Um sinal de ti (A sign of you)Quem eu não esqueci… (Whom I have not forgotten…)Por sinais perdidos (For lost signs)Espero em vão (I wait in vain)Por tempos antigos (For ancient times)Por uma canção (For a song)Ainda procuro (I still search)Por quem não esqueci (For whom I haven't forgotten)Por quem já não volta (For whom no longer returns)Por quem eu perdi (For whom I lost)(Repeats the Chorus)
💬 Vocabulary
🎤 Voz: Voice📆 De sempre: Of always, usual🗣️ Chamar: To call🧠 Lembrar: To remember🌙 Noite: Night🔍 Procurar: To search / To look for❌ Esquecer: To forget💭 Sonho: Dream📡 Sinal: Sign⏳ Esperar: To wait🙏 Pedir: To ask / To request🥺 Perder: To lose🕰️ Tempos antigos: Ancient times🎶 Canção: Song🚫 Em vão: In vain🗺️ Perdido: Lost🔄 Voltar: To return
🔍 WORDS IN THIS SONG
Já
In the phrase 'Já não volta' (No longer returns), 'já' is used to indicate that something has ceased or is no longer happening. It emphasizes the finality of an action or state.Other Usages:
- Already:
- 🕒 Ele já saiu. (He has already left.)
- Ever:
- ✈️ Você já visitou Lisboa? (Have you ever visited Lisbon?)
- Now/Right Now:
- ⚡ Faça isso já! (Do it now!)
Ainda
'Ainda' conveys the continuation of an action or state, indicating that something has not yet changed or is still ongoing.
- 💔 Ainda procuro por quem não esqueci. (I still search for those I haven't forgotten.)
- 🌟 Ela ainda está aqui. (She is still here.)
Other Usages:
- Yet:
- ✋ Ainda não terminei. (I haven't finished yet.)
- Even:
- 🔥 Ainda assim, ele não desistiu. (Even so, he did not give up.)
De Sempre
In the phrase 'Há uma voz de sempre' (There's a usual voice), 'de sempre' conveys the idea of something constant or familiar. It emphasizes that the speaker is accustomed to hearing this voice, highlighting its habitual presence.
- ⏳ Tudo está igual, nada mudou, é a situação de sempre. (Everything is the same, nothing has changed, it's the usual situation.)
Other Usages:
- Positive Connotation:Suggests reliability and comfort in the familiar.
- ☕ O café de sempre estava à minha espera. (The usual café was waiting for me.)
- Negative Connotation:Can imply monotony or resistance to change.
- 🤐 Tivemos as mesmas discussões de sempre. (We had the same old arguments.)
The rest of this lesson is for members
If you are already a member, sign in and the rest of it opens. If not, DailyNata Plus gives you every lesson in the library.